1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext 2 00:00:52,626 --> 00:00:56,042 SMRT U FRANCUSKOM VRTU 3 00:02:49,584 --> 00:02:51,917 oprostite Jeste li David Aurphet? 4 00:02:57,417 --> 00:02:58,751 Da, jesam. 5 00:02:59,501 --> 00:03:02,417 Brinuo sam se da kasnim. Julija Tombsthay. 6 00:03:08,001 --> 00:03:09,917 Moj suprug i kći su ovdje, u svakom slučaju. 7 00:03:10,876 --> 00:03:12,001 Moj novi susjed... 8 00:03:29,667 --> 00:03:32,251 Bok, ja sam Edwige Ledieu. Jutros sam se uselio. 9 00:03:32,376 --> 00:03:34,167 Mislio sam da bismo se mogli naći smjesta. 10 00:03:34,292 --> 00:03:35,917 dobra ideja Julija Tombsthay. 11 00:03:36,292 --> 00:03:37,084 Vaš muž? 12 00:03:37,209 --> 00:03:39,501 Ne, gospodin Aurphet pripada mojoj kćeri profesor gitare. 13 00:03:39,626 --> 00:03:40,376 Oh, oprostite. 14 00:03:40,626 --> 00:03:42,209 Budući profesor... 15 00:03:43,959 --> 00:03:46,001 Jeste li zadovoljni svojim selidbama? 16 00:03:46,126 --> 00:03:48,792 Vrlo... Pa... Vidimo se uskoro. 17 00:03:48,917 --> 00:03:51,876 Doviđenja... Tko zna? 18 00:03:57,501 --> 00:03:58,626 Dolazak? 19 00:04:18,084 --> 00:04:19,834 Ne biste pomislili da jeste u gradu. 20 00:04:19,959 --> 00:04:22,542 Ne, pomislio bi da jesi u vrtu. 21 00:04:26,251 --> 00:04:28,167 Kuća mog novog susjeda... 22 00:04:32,626 --> 00:04:34,292 Mislim da je muževa čeka nas. 23 00:04:40,459 --> 00:04:43,292 Bili smo zadovoljni kad smo naučili da ste bili dostupni. 24 00:04:43,959 --> 00:04:45,209 Nije li to istina, Grahame? 25 00:04:46,709 --> 00:04:48,751 S obzirom na vaše reference, moj muž ne bi imao drugu 26 00:04:48,876 --> 00:04:50,292 učitelj za svoju kćer. 27 00:04:51,501 --> 00:04:55,001 -Usput, gdje je ona? -Sada čitam u svom uredu. 28 00:04:58,584 --> 00:04:59,626 ja dolazim 29 00:05:13,792 --> 00:05:16,084 Viviane, moja kćer. g. David Aurphet. 30 00:05:17,042 --> 00:05:19,501 -Zdravo. -Zdravo. 31 00:05:21,126 --> 00:05:24,376 Možete zaraditi za život podučavanjem gitare? 32 00:05:24,709 --> 00:05:25,751 br. 33 00:05:26,667 --> 00:05:29,209 Ja sam također profesor francuskog... 34 00:05:29,667 --> 00:05:30,584 načelno. 35 00:05:31,501 --> 00:05:34,751 Ali ove godine sam odustala od francuskog... 36 00:05:35,292 --> 00:05:37,042 Hoće tri puta tjedno biti dobro? 37 00:05:37,917 --> 00:05:40,709 To je možda malo... To je u redu. 38 00:05:41,042 --> 00:05:42,209 Kod vas doma ili ovdje? 39 00:05:42,334 --> 00:05:44,376 Više volim da je ovdje. 40 00:05:45,751 --> 00:05:46,792 Kao i ja. 41 00:05:49,292 --> 00:05:50,376 ovdje? 42 00:05:51,292 --> 00:05:54,917 Želiš li vidjeti moju gitaru? ja upozoravam te, prilično je bezvrijedan. 43 00:05:55,876 --> 00:05:57,876 Onda bolje nemoj... 44 00:05:58,834 --> 00:06:02,459 Predlažem da kupimo Viviane mnogo bolji instrument. 45 00:06:03,126 --> 00:06:06,251 - To će je motivirati. -Kada? Sutra? 46 00:06:06,751 --> 00:06:09,709 Ako želite. Hoćete li nam pomoći, g. Aurphet? 47 00:06:09,834 --> 00:06:11,001 Naravno. 48 00:06:11,709 --> 00:06:12,917 Sutra u 11. 49 00:06:14,876 --> 00:06:16,334 Kod Oiseauove lire. 50 00:06:17,584 --> 00:06:19,959 -Što radiš? - Ispraćam te. 51 00:06:20,334 --> 00:06:23,417 Oprostite, mislim, moja tvornica izrađuje instrumente za mjerenje 52 00:06:23,542 --> 00:06:26,209 vibracije. Sve vrste vibracija. 53 00:06:33,417 --> 00:06:36,959 Mislim da si im se svidio. Ali nismo razgovarali o tvojoj naknadi. 54 00:06:37,084 --> 00:06:40,501 -100... 150 franaka po satu. -Savršen. Vidimo se uskoro. 55 00:06:41,626 --> 00:06:43,876 Doviđenja gospodine... 56 00:07:40,417 --> 00:07:42,126 Reci mi, dušo, 57 00:07:42,251 --> 00:07:44,459 Zar ne vidiš da me ljutiš? 58 00:08:16,501 --> 00:08:17,542 Zdravo? 59 00:08:19,209 --> 00:08:20,209 Oh, zdravo. 60 00:08:21,792 --> 00:08:23,042 Što sam izgubio? 61 00:08:23,251 --> 00:08:24,251 ovo... 62 00:08:26,251 --> 00:08:27,251 hvala... 63 00:08:29,376 --> 00:08:31,959 Izgledam kao da sam požurio, ali ne vjeruj. 64 00:08:32,834 --> 00:08:35,126 Nisam našao tvoju viljušku smjesta. 65 00:08:35,751 --> 00:08:36,834 Gdje je to bilo? 66 00:08:38,209 --> 00:08:40,001 Na kauču. Skliznulo je... 67 00:08:40,626 --> 00:08:43,834 Oklijevao sam prije nego što sam te nazvao, dolazi, onda sam se promijenio. 68 00:08:44,251 --> 00:08:47,376 I oko toga sam se dvoumio. kako izgledam 69 00:08:49,917 --> 00:08:50,917 Fino. 70 00:08:51,584 --> 00:08:53,292 Dobro... i evo nas... 71 00:08:53,667 --> 00:08:56,292 - Sjednite. -Sjedi... gdje? 72 00:08:56,876 --> 00:08:57,876 tamo... 73 00:08:58,709 --> 00:09:01,417 Da rezimiramo. Sjest ću na krevet. 74 00:09:16,292 --> 00:09:17,751 Ovo igrate na trenutak? 75 00:09:18,542 --> 00:09:21,626 -Da... Brahms. - To se sada svira? 76 00:09:21,751 --> 00:09:23,167 -Ne... - Kako lijepo. 77 00:09:23,292 --> 00:09:25,209 Što se igra? da... 78 00:09:25,626 --> 00:09:27,626 Mislim da si se svidjela mom mužu puno. 79 00:09:31,126 --> 00:09:32,626 Radi li štednjak? 80 00:09:33,126 --> 00:09:34,126 Da, 81 00:09:34,792 --> 00:09:36,959 ali morate nositi masku. 82 00:09:37,501 --> 00:09:39,584 Nema vanjskog ispuha. 83 00:09:47,126 --> 00:09:51,542 Mogu li vas ponuditi kavom ili šljivovica? Nemam puno. 84 00:09:51,667 --> 00:09:52,834 Ja bih to volio. 85 00:09:54,126 --> 00:09:56,792 - Rakija... -Da... 86 00:09:58,209 --> 00:10:01,251 - Sviđa mi se tvoje mjesto. -Šteta, selim se za 5 dana. 87 00:10:01,376 --> 00:10:03,626 -A zašto? - Navika. 88 00:10:04,042 --> 00:10:06,751 Hoćemo li sada organizirati spoj ili čekati da dobiješ adresu? 89 00:10:11,751 --> 00:10:12,751 Hvala. 90 00:10:15,126 --> 00:10:17,126 To je malo mjesto, izolirano, u parku... 91 00:10:17,251 --> 00:10:18,626 okružen drugim kućama... 92 00:10:18,917 --> 00:10:20,417 Dakle, nije sam. 93 00:10:20,667 --> 00:10:23,167 Da. Ostali su srušeni. 94 00:10:25,001 --> 00:10:28,209 Jednog dana, tvoje mjesto također će biti srušena. 95 00:10:28,376 --> 00:10:30,959 -Da... -I opet ćeš se preseliti. 96 00:10:31,084 --> 00:10:32,084 da... 97 00:10:35,459 --> 00:10:37,876 Što se tiče sljedećih sastanaka, pričekat ćemo malo. 98 00:10:38,001 --> 00:10:39,001 da... 99 00:10:41,001 --> 00:10:43,209 -Imaš lijep prsten. -Da. 100 00:10:45,209 --> 00:10:47,292 Znaj zašto si tako poželjan u ovom trenutku? 101 00:10:47,417 --> 00:10:48,709 Da... ne. 102 00:10:50,709 --> 00:10:52,459 Jer ne pokušavaš biti. 103 00:12:45,959 --> 00:12:46,959 Ja ću krenuti. 104 00:12:52,126 --> 00:12:54,167 Pazi glavu! 105 00:13:08,209 --> 00:13:09,292 Bok, tata. 106 00:13:11,751 --> 00:13:12,584 Što? 107 00:13:12,709 --> 00:13:14,459 Da, dječače, tvoja mama dolazi natrag. 108 00:13:17,167 --> 00:13:19,459 - Jesi li zadovoljan? -Da. 109 00:13:19,876 --> 00:13:21,542 Ali trebat će mi vremena da se naviknem. 110 00:13:22,542 --> 00:13:26,001 -Kada se vraća? - Za 2 tjedna. 111 00:13:27,459 --> 00:13:29,876 Iskreno, nikad nisam znao što je ona vidio u tom švicarcu. 112 00:13:32,376 --> 00:13:33,709 I tvoja bomba, dolazi li? 113 00:13:34,042 --> 00:13:35,792 Dolazi... 114 00:13:37,917 --> 00:13:39,417 Što radiš ovih dana? 115 00:13:39,792 --> 00:13:43,126 Puni mi lice, onda idem kupiti gitaru. 116 00:13:43,542 --> 00:13:44,334 Za sebe? 117 00:13:44,542 --> 00:13:46,376 Ne, za damu. 118 00:13:54,084 --> 00:13:56,001 Možda će taj poslužiti? 119 00:14:00,209 --> 00:14:02,709 Koju biste odabrali za sebe? 120 00:14:03,292 --> 00:14:05,209 Da cijena nije problem, ovaj. 121 00:14:05,834 --> 00:14:07,459 Neka tako bude, draga. 122 00:14:07,834 --> 00:14:10,834 Sada znam koliko to košta da budete ugodniji. 123 00:14:14,626 --> 00:14:16,417 Hvala, vidimo se sutra. 124 00:14:18,417 --> 00:14:20,459 - Ne sviđa mi se taj dečko. -Ni ja. 125 00:14:20,584 --> 00:14:22,334 Možemo li se vidjeti danas poslijepodne? 126 00:14:22,501 --> 00:14:23,459 Ja bih to volio. 127 00:14:23,584 --> 00:14:26,126 -Istovremeno? -Da... 128 00:14:27,042 --> 00:14:28,292 Tamo sam parkiran. 129 00:14:31,917 --> 00:14:34,917 -Je li to njezin dečko? -Ne znam. Vjerojatno. 130 00:14:35,084 --> 00:14:36,834 Zar i vašem mužu nije stalo? 131 00:14:37,084 --> 00:14:38,584 Opet mi je govorio o tebi. 132 00:14:40,084 --> 00:14:41,501 Volio bi te čuti kako sviraš. 133 00:14:41,626 --> 00:14:44,209 Nisam ti rekla sinoć, ali mislim da si lijepa. 134 00:14:44,834 --> 00:14:46,876 Vidimo se uskoro. jedva cekam 135 00:15:09,751 --> 00:15:11,542 -Zdravo. -Zdravo. 136 00:15:12,126 --> 00:15:13,834 -Stvari idu dobro? -Dobro. 137 00:15:13,959 --> 00:15:14,876 Tvoj potez, mislim. 138 00:15:15,001 --> 00:15:19,001 Da, samo moram visjeti nekoliko stvari na zidu. 139 00:15:19,792 --> 00:15:22,667 -Fotografije? -Između ostalog. 140 00:15:33,167 --> 00:15:36,917 Mogu li te... ponuditi pićem? 141 00:15:37,084 --> 00:15:39,459 Zašto ne? 142 00:15:47,376 --> 00:15:50,834 Podučavao gitaru kćer mog susjeda dugo? 143 00:15:50,959 --> 00:15:53,292 Ne, sutra je prvi sat. 144 00:15:56,084 --> 00:16:00,209 Uvijek si živio ovdje, ili si s nekog drugog mjesta? 145 00:16:00,334 --> 00:16:02,876 Ne, oduvijek sam živio ovdje. S mojom majkom. 146 00:16:03,501 --> 00:16:05,251 Umrla je prije 3 tjedna. 147 00:16:05,542 --> 00:16:09,876 -Prije samo 3 tjedna... - Oh, ja... 148 00:16:22,751 --> 00:16:24,709 Jesi li joj pogledao dekolte? 149 00:16:24,959 --> 00:16:27,959 -Ah. .. da. Smion. -Uspravljen! 150 00:16:28,167 --> 00:16:31,209 Mogli biste izbrojati vlasi na njezinu macu. Jeste li brojali? 151 00:16:32,084 --> 00:16:34,542 - Nisam gledao tako daleko. -Stvarno? 152 00:16:34,667 --> 00:16:38,501 Propustiti! Postoji mala mušica u gospodskom piću. 153 00:16:47,292 --> 00:16:48,626 ne vidim ništa... 154 00:16:48,751 --> 00:16:50,626 Davide, ti si to progutao. 155 00:16:51,334 --> 00:16:53,042 -Sedamnaest. -To je sve? 156 00:16:53,167 --> 00:16:55,084 Nema dovoljno vremena. 157 00:16:59,042 --> 00:17:02,792 Jeste li primijetili kako plavuše pičkice se razlikuju od brineta? 158 00:17:03,501 --> 00:17:06,584 Sasvim drugačije. Ne vidiš bilo što s mačkicama brineta. 159 00:17:06,834 --> 00:17:10,126 ja sam brineta, kao što se nadam da ste primijetili... 160 00:17:10,417 --> 00:17:11,459 Ništa se ne vidi. 161 00:17:11,626 --> 00:17:13,834 Skriveno je, zakopano, u gustoj kosi. 162 00:17:13,959 --> 00:17:16,126 Brinetina maca je tajanstvena. 163 00:17:16,292 --> 00:17:18,876 I stoga, vrlo uzbudljivo, da?. 164 00:17:19,959 --> 00:17:23,584 S plavušama... Želiš li me pozvati konobaricu natrag? 165 00:17:24,626 --> 00:17:26,751 Stvarno možete vidjeti macu. 166 00:17:26,959 --> 00:17:30,876 Pokrivalo plavuše je tako lijepo, tako fino... Prozirno je. 167 00:17:31,251 --> 00:17:34,917 -Dakle, neskromnije, zar ne? -Da. 168 00:17:35,251 --> 00:17:39,626 Ne, nevinije je. podsjeća jedna od pičkica malih djevojčica. 169 00:17:40,834 --> 00:17:44,209 -A crvenokosa maca? -Nikada nisam vidio. 170 00:17:44,334 --> 00:17:46,167 - Ali još sam mlad. - I ja također. 171 00:17:46,959 --> 00:17:51,501 Gdje je moj štap? Evo ga. Moram kući. Hvala. 172 00:19:29,626 --> 00:19:31,584 Zašto ostaješ sa svojim mužem? 173 00:19:34,417 --> 00:19:35,792 Zato što ga volim. 174 00:19:39,459 --> 00:19:40,834 A on? 175 00:19:43,834 --> 00:19:45,584 I on mene voli. 176 00:19:51,917 --> 00:19:52,792 Ne... 177 00:19:54,959 --> 00:19:57,209 Ne, možda me mrzi. 178 00:20:00,292 --> 00:20:04,126 ne znam Ne poznajem ga dobro. 179 00:20:07,542 --> 00:20:10,251 - I ti njega mrziš. -Ne znam. 180 00:20:14,417 --> 00:20:16,292 Ne poznaješ sebe vrlo dobro. 181 00:20:41,167 --> 00:20:43,001 Što ovaj crtež znači? 182 00:20:45,626 --> 00:20:49,876 Čarobni znak. To "podržava" jastuk. shvaćate li 183 00:20:50,334 --> 00:20:52,751 Da... Da, želim. 184 00:20:59,334 --> 00:21:01,792 Popio sam piće sa tvoj susjed jutros... 185 00:21:02,626 --> 00:21:03,501 U njezinoj kući? 186 00:21:05,042 --> 00:21:06,834 Ne, u gradu. 187 00:21:08,751 --> 00:21:09,709 I? 188 00:21:11,334 --> 00:21:12,792 Ona puno priča. 189 00:21:14,167 --> 00:21:15,834 To je sve? 190 00:21:17,917 --> 00:21:21,084 Pitam se je li nas vidjela kako kažemo doviđenja ispred dućana... 191 00:21:25,542 --> 00:21:27,709 Očito nas je vidjela. 192 00:21:32,626 --> 00:21:34,167 Ne poznaješ me dobro. 193 00:21:49,584 --> 00:21:52,417 -Zdravo, upravo odlazim. -Zdravo. 194 00:21:52,917 --> 00:21:55,292 Nadam se da ćete biti zadovoljni s Viviane. 195 00:21:55,417 --> 00:21:56,751 Pokušat ću dati sve od sebe. 196 00:21:56,876 --> 00:21:59,876 Prije nego što odem: moja žena i ja bismo poput tebe da dođeš na večeru. 197 00:22:00,001 --> 00:22:01,709 -Zadovoljstvo. -Sljedeći ponedjeljak? 198 00:22:01,834 --> 00:22:04,501 -Fino. - Julia će vas obavijestiti. 199 00:22:06,792 --> 00:22:08,334 Prepuštam ga tebi. 200 00:22:09,334 --> 00:22:10,876 Vidimo se kasnije, g. Aurphet. 201 00:22:16,917 --> 00:22:18,667 dođi Ona je u svojoj sobi. 202 00:22:19,042 --> 00:22:20,126 Pozdrav gospođo. 203 00:22:21,959 --> 00:22:24,876 - Voli te, to je očito. -Mrzim te. 204 00:22:28,459 --> 00:22:30,751 Mogu li vas i dalje zvati "gospođo"? Uzbudljivije je. 205 00:22:30,876 --> 00:22:32,626 Možda sutra neću biti slobodan. 206 00:22:33,459 --> 00:22:35,584 Vidimo se kasnije. naporno raditi. 207 00:22:39,959 --> 00:22:42,584 Sviđa mi se tvoj dom. Osjeća se kao da je jedan drugdje. 208 00:22:42,709 --> 00:22:45,959 -Da, ali jedan je stvarno ovdje. - To je njegova čar. 209 00:23:27,584 --> 00:23:28,834 Dobro. 210 00:23:29,167 --> 00:23:33,334 Možda desna ruka trebao bi biti... fleksibilniji. 211 00:23:35,251 --> 00:23:37,917 Je li ti moja majka rekla da spavam sa svima? 212 00:23:38,209 --> 00:23:42,001 - Ne, zašto bi? - A kad bi bila istina? 213 00:23:42,334 --> 00:23:44,001 To je tvoja stvar. 214 00:23:45,751 --> 00:23:48,501 Sviđaš se mojoj majci. A kad joj se netko sviđa... 215 00:23:48,626 --> 00:23:50,292 To je moja stvar. 216 00:23:51,251 --> 00:23:53,834 Da. Bok. 217 00:23:54,126 --> 00:23:56,209 Vidimo se u petak. 218 00:24:09,709 --> 00:24:10,834 Zdravo. 219 00:24:12,251 --> 00:24:13,334 Bok... 220 00:24:14,542 --> 00:24:16,251 Kakvo neočekivano iznenađenje! 221 00:24:17,084 --> 00:24:19,834 Jeste li kupili neke ploče? Mogu li pogledati? 222 00:24:26,792 --> 00:24:28,917 Mogu snimiti nekoliko ploča za tebe ako želiš. 223 00:24:29,084 --> 00:24:32,542 - Rijetke. - Kupio sam i ovo. 224 00:24:36,042 --> 00:24:37,209 Mogu li... 225 00:24:37,334 --> 00:24:39,251 Mogu li te pozvati na piće? 226 00:24:39,459 --> 00:24:40,792 Zašto ne. 227 00:24:44,667 --> 00:24:47,251 Ulična strana... Strana Tombsthaya. 228 00:24:48,126 --> 00:24:50,001 - To su tvoje fotografije? -Pogodi. 229 00:24:50,126 --> 00:24:51,751 -Da... - Ili ne... 230 00:24:52,167 --> 00:24:53,542 -Malo kave? -Ne. 231 00:24:53,667 --> 00:24:56,959 Ja bih. dovest ću te sok od naranče. 232 00:24:57,084 --> 00:24:58,584 Ja bih radije konjak. 233 00:25:01,417 --> 00:25:03,667 Snimite, vi birate. 234 00:25:05,626 --> 00:25:09,376 Onda idite pogledati po kući. Vrati se uskoro. 235 00:25:54,042 --> 00:25:55,917 Znaš što sam mislio sebi? 236 00:25:56,042 --> 00:25:57,917 Imam "lijepu stražnjicu", kako kažu, 237 00:25:58,042 --> 00:26:00,876 "slatko dupe", kao i oni reci... Moja nije loša... 238 00:26:02,376 --> 00:26:04,292 Mogu li ga dodirnuti? 239 00:26:08,292 --> 00:26:09,292 Oprostite? 240 00:26:14,917 --> 00:26:17,959 Misliš li da sam dinja? "Mogu li ga dodirnuti?" 241 00:26:18,501 --> 00:26:20,959 Nismo u Tržnica Montelimar, prijatelju. 242 00:26:21,209 --> 00:26:23,584 Cavaillon. Montelimar je za nugat. 243 00:26:24,084 --> 00:26:27,542 - Što je onda Cambrai? - Blizu Waterlooa. 244 00:26:27,751 --> 00:26:32,209 Točno, Berezina. Nećemo više govoriti o tome. 245 00:26:35,917 --> 00:26:38,167 Jeste li znali moj cijenjeni susjed, Graham Tombsthay, 246 00:26:38,292 --> 00:26:39,459 udvara mi se? 247 00:26:39,584 --> 00:26:43,542 -To nije istina. - Sasvim točno. Zapravo, nije istina. 248 00:26:49,084 --> 00:26:52,501 Kako je to moguće, jesam poznajem ga samo dva dana. 249 00:26:52,667 --> 00:26:54,917 Između nas, za dva dana, očito ne... 250 00:26:56,126 --> 00:26:58,417 Ponekad govorim besmislene stvari kao dobro! 251 00:26:59,417 --> 00:27:01,459 Možete li upaliti tu lampu tamo? 252 00:27:09,251 --> 00:27:12,167 Ako želiš idi i pogledaj kroz prozor, učini to! 253 00:27:15,167 --> 00:27:16,959 Strana Tombsthaya... 254 00:27:21,417 --> 00:27:22,667 Ulična strana. 255 00:27:36,751 --> 00:27:40,834 Volite li noć? za tebe, kako se razlikuje od dana? 256 00:27:42,292 --> 00:27:44,376 To je kao... dan i noć! 257 00:27:44,751 --> 00:27:48,084 -Noću vani nema djece. - Ili autobusima. 258 00:27:48,709 --> 00:27:50,167 Znate li ovu pjesmu? 259 00:27:50,584 --> 00:27:53,001 "Doba dana kada je djeca lutaju ulicama... 260 00:27:54,167 --> 00:27:57,376 "Doba dana kada... lijepe žene trče okolo." 261 00:27:57,501 --> 00:28:00,001 - Da, kod mene je. -Samo pola. 262 00:28:00,292 --> 00:28:03,834 Znate li tko je ta žena? kurva. 263 00:28:05,042 --> 00:28:06,751 Voliš li kurve? 264 00:28:07,209 --> 00:28:09,542 Vidio sam je jedne noći iza Prefekture, 265 00:28:10,209 --> 00:28:12,542 u sjeni ulične svjetiljke. 266 00:28:13,209 --> 00:28:15,376 Ulična rasvjeta je bila pokvarena. 267 00:28:19,001 --> 00:28:21,751 -I onda? - Oh, drugi put... 268 00:28:24,584 --> 00:28:27,834 Ja... smatram da ste vrlo elegantni ove večeri. 269 00:28:27,959 --> 00:28:29,376 I ja također. 270 00:28:30,667 --> 00:28:32,251 Zakasnit ćeš. 271 00:28:32,959 --> 00:28:34,626 A mama me čeka! 272 00:28:52,251 --> 00:28:54,834 Spustite ruke ravno. Vaš novčanik? 273 00:28:55,126 --> 00:28:56,167 U mom stražnjem džepu. 274 00:29:28,542 --> 00:29:32,209 -Jesi li ozlijeđen? -Ne, samo nespretan udarac. 275 00:29:33,209 --> 00:29:36,042 - Mogu pozvati liječnika. - Bit će sve u redu. 276 00:29:37,292 --> 00:29:38,751 Hvala na pomoći. 277 00:29:40,251 --> 00:29:43,084 Lopov mi je ukrao novčanik. 278 00:29:44,001 --> 00:29:45,876 -Jesi li dobro? -Da... 279 00:29:46,084 --> 00:29:47,792 Mogu li te ponuditi pićem? 280 00:29:47,917 --> 00:29:50,792 Super, ali ja ne želim te ometati. 281 00:29:50,959 --> 00:29:52,126 šališ se 282 00:29:54,167 --> 00:29:56,626 -Još uvijek ozlijeđen? -Nestalo je. 283 00:30:01,376 --> 00:30:03,584 Samo trenutak, idem stavi malo vode... 284 00:30:03,751 --> 00:30:05,042 Daj da pogledam. 285 00:30:05,876 --> 00:30:07,334 Imao je moćne ruke. 286 00:30:07,667 --> 00:30:08,959 Nije loše. 287 00:30:10,292 --> 00:30:11,792 Imat ćeš modricu. 288 00:30:13,751 --> 00:30:14,709 Sjesti. 289 00:30:23,417 --> 00:30:25,042 Hoćete li podnijeti izvješće? 290 00:30:25,209 --> 00:30:27,792 ne znam Možda zbog mojih osobnih dokumenata. 291 00:30:28,084 --> 00:30:31,792 -Možete li vidjeti tipa? -Ne baš dobro. Nije bio mlad. 292 00:30:32,292 --> 00:30:33,584 Bojali ste se? 293 00:30:34,251 --> 00:30:35,334 Da, malo... 294 00:30:40,334 --> 00:30:42,334 Mislim da sam te već vidio. 295 00:30:42,834 --> 00:30:45,584 Prije dva dana, i jučer, u autu. 296 00:30:45,709 --> 00:30:47,001 Imaš sivi Rover, zar ne 297 00:30:47,126 --> 00:30:48,126 Da. 298 00:30:48,501 --> 00:30:51,126 Imam posao ovdje u gradu, što mi ostavlja dosta slobodnog vremena. 299 00:30:53,042 --> 00:30:55,084 Da nisi bio tamo, on bi me nokautirao. 300 00:30:56,417 --> 00:30:58,292 Ne mislim tako. 301 00:31:00,042 --> 00:31:03,876 Inače bi to učinio odmah i onda te opljačkao. 302 00:31:05,417 --> 00:31:06,209 Ali on... 303 00:31:06,334 --> 00:31:07,917 Ciljao je na tvoju ruku, ne tvoja glava. 304 00:31:09,834 --> 00:31:11,209 Ali zašto? 305 00:31:14,084 --> 00:31:17,334 Vi ste glazbenik? Gitarist? 306 00:31:17,459 --> 00:31:18,292 Da. 307 00:31:28,501 --> 00:31:31,334 Da te udario ovime, bio bi ti smrskao ruku. 308 00:31:32,542 --> 00:31:36,126 -Radiš li to za život? -Da. A novčanik? 309 00:31:36,834 --> 00:31:38,292 Da te skrenem sa staze. 310 00:31:39,167 --> 00:31:43,917 Prva ideja koja pada mi na pamet... 311 00:31:45,376 --> 00:31:48,042 - Ljubomorni muž... - Ne znam nijednog od njih. 312 00:31:48,209 --> 00:31:49,751 Rekao sam, zamisli samo. 313 00:31:51,584 --> 00:31:55,001 - Mogu li pitati kako se zovete? - Daniel Forest. A tvoje? 314 00:31:56,709 --> 00:32:00,459 David Aurphet. Jako si pametan... 315 00:32:00,917 --> 00:32:01,959 ...u svojim zaključcima. 316 00:32:02,084 --> 00:32:04,167 Moje stručno usavršavanje, pretpostavljam. 317 00:32:04,751 --> 00:32:08,042 -Što radiš? - Ne bi mi vjerovao. 318 00:32:09,251 --> 00:32:10,959 Mislit ćeš da sam luda. 319 00:32:12,334 --> 00:32:13,167 Svejedno mi reci. 320 00:32:13,292 --> 00:32:15,251 Moj posao je riješiti se ljudi. 321 00:32:19,709 --> 00:32:22,709 Ti... Ti si ubojica? 322 00:32:22,834 --> 00:32:25,959 Ružna riječ... ali da. 323 00:32:27,001 --> 00:32:30,667 Ako je istina, ne mislim da si ti rekao bi mi tako brzo. 324 00:32:31,042 --> 00:32:32,459 Varate se. 325 00:32:33,084 --> 00:32:35,459 Čovjek čini ovakvu vrstu priznanja bez razmišljanja. 326 00:32:35,792 --> 00:32:37,459 Jer želja za tim je prejak. 327 00:32:47,167 --> 00:32:51,084 A ti imaš... posao za obavljanje u ovom gradu? 328 00:32:51,501 --> 00:32:52,626 da... 329 00:32:58,751 --> 00:33:03,001 oprostite Osjetio sam iznenadnu potrebu razgovarati... 330 00:33:11,376 --> 00:33:14,417 - Jeste li već ubijali? -Da. 331 00:33:16,209 --> 00:33:17,459 Ja ću ići. 332 00:33:17,959 --> 00:33:19,959 Ne brineš to da te prijavim? 333 00:33:20,292 --> 00:33:24,209 Znam kada mogu vjerovati ljudima. Nikad nisam u krivu. 334 00:33:27,209 --> 00:33:28,542 Budite oprezni. 335 00:33:30,167 --> 00:33:33,584 Evo mog broja telefona. Slobodno me nazovi. 336 00:33:34,334 --> 00:33:36,209 Čak i bez razloga... 337 00:33:37,459 --> 00:33:39,417 Bilo bi mi drago vidjeti te opet. 338 00:33:45,542 --> 00:33:48,042 Misliš da je opasno poznavati ubojicu? 339 00:33:50,042 --> 00:33:51,584 Uvjeravam vas da nije. 340 00:33:55,917 --> 00:33:58,751 Moji susjedi... doviđenja. 341 00:33:58,876 --> 00:34:00,876 -Hvala, još jednom. -Nema na čemu. 342 00:34:01,001 --> 00:34:04,167 - Vidimo se opet, možda. -Možda. 343 00:35:07,376 --> 00:35:08,376 volim te... 344 00:35:09,709 --> 00:35:13,292 Moje te ruke vole... Vole te moje noge... 345 00:35:14,126 --> 00:35:17,084 Moj želudac te voli... Moja te usta vole... 346 00:35:17,376 --> 00:35:21,501 Moje te oči vole, volimo te puno. 347 00:35:22,584 --> 00:35:23,626 a ti 348 00:35:24,709 --> 00:35:28,292 Mi? Ne volim sebe puno. 349 00:35:29,501 --> 00:35:30,501 Dođi odmah! 350 00:35:32,959 --> 00:35:34,542 Osim kad te volim. 351 00:36:30,542 --> 00:36:33,042 – Uplašio sam se! -Od mene? 352 00:36:34,084 --> 00:36:34,834 Ne... 353 00:36:36,542 --> 00:36:37,917 Uvijek to čujem prije nego zazvoni... 354 00:36:41,209 --> 00:36:42,084 halo 355 00:36:43,459 --> 00:36:44,626 Ne, naravno da ne. 356 00:36:46,001 --> 00:36:47,084 Sutra uvečer. 357 00:36:47,959 --> 00:36:48,959 da... 358 00:36:50,292 --> 00:36:51,292 da... 359 00:36:52,792 --> 00:36:55,376 Mi ćemo to učiniti. Osam sati. do... 360 00:37:17,792 --> 00:37:19,334 Čovjek koji te je jučer spasio, 361 00:37:20,542 --> 00:37:23,417 -to je on bio na telefonu? -Da. 362 00:37:23,709 --> 00:37:25,209 Pozvao me na večeru sutra navečer. 363 00:37:26,334 --> 00:37:29,376 - U njegovoj kući? -Ne. 364 00:37:33,126 --> 00:37:36,501 Ne misliš da je bio čudan tamo kad si napadnut? 365 00:37:40,751 --> 00:37:41,917 A tvoj muž... 366 00:37:42,417 --> 00:37:45,126 Bi li bio sposoban poslati netko da mi razbije ruku? 367 00:37:46,251 --> 00:37:49,501 Da. On može postati prilično nasilan. 368 00:37:51,084 --> 00:37:54,834 Ali s tobom... Ne, sumnjam. 369 00:37:54,959 --> 00:37:55,959 Zašto ne? 370 00:37:57,042 --> 00:37:59,167 - On bi mi rekao. -Jeste li sigurni? 371 00:37:59,292 --> 00:38:02,417 Ne, ne u potpunosti. Starim, to je drama. 372 00:38:02,917 --> 00:38:05,459 Nije tragedija, drama. 373 00:38:09,376 --> 00:38:10,376 Bok. 374 00:38:46,376 --> 00:38:47,959 Kasnije neću biti doma. 375 00:38:48,584 --> 00:38:50,417 Budi dobar s Viviane. 376 00:38:50,626 --> 00:38:53,251 -Ona je lijepa djevojka. -Vrlo. 377 00:38:53,459 --> 00:38:55,501 -Vrlo dobro? -Vrlo lijepa. 378 00:39:02,876 --> 00:39:06,167 Idem na selo. Propustit ću lekciju u ponedjeljak. 379 00:39:06,584 --> 00:39:09,001 To dobro funkcionira, Ja ću se preseliti. 380 00:39:09,292 --> 00:39:11,209 -Mogu li te nešto pitati? -Naravno. 381 00:39:16,876 --> 00:39:19,167 Htio bih snimiti tvoje prste dok igrate. 382 00:39:19,917 --> 00:39:22,001 Tako da mogu proučiti poziciju od prstiju. 383 00:39:33,417 --> 00:39:35,584 -Zbogom. -Je li lijepo, gdje se seliš? 384 00:39:35,792 --> 00:39:38,292 Da. Okružena kuća po drveću. 385 00:39:38,709 --> 00:39:40,751 - Živjet ćeš sam? -Da. 386 00:39:41,084 --> 00:39:41,876 doviđenja... 387 00:40:14,209 --> 00:40:16,834 Nisam htjela otići. Smetam li ti? 388 00:40:17,042 --> 00:40:18,959 Ne, skoro sam završio. 389 00:40:22,542 --> 00:40:25,667 Prijatelj dolazi k sebi pokupi me, ali malo kasnije. 390 00:40:28,001 --> 00:40:30,334 -Moj komad? -Da. 391 00:40:31,251 --> 00:40:33,417 Hoćeš kavu? Samo sam radio neke. 392 00:40:33,751 --> 00:40:34,876 ne hvala 393 00:40:36,334 --> 00:40:40,626 Komad Gruyerea, malo šljive rakija...? Ups, nema više... 394 00:40:41,876 --> 00:40:45,584 Smrznuta gljiva, palačinka sa šunkom i sirom? 395 00:40:46,834 --> 00:40:48,709 Ne, baš ništa, hvala. 396 00:40:56,209 --> 00:40:57,917 Radi li štednjak? 397 00:40:59,542 --> 00:41:00,542 Ne, 398 00:41:01,667 --> 00:41:03,417 zato se selim. 399 00:41:06,167 --> 00:41:07,709 Imaš divan prsten. 400 00:41:09,084 --> 00:41:12,751 Da, naslijedio sam ga od moje majke. 401 00:41:26,751 --> 00:41:29,751 -Poznajete li ovu kuću? -Ne... 402 00:41:34,667 --> 00:41:36,626 Možete li mi pozvati taksi? 403 00:41:38,126 --> 00:41:39,292 Hvala. 404 00:41:48,876 --> 00:41:52,001 Jedan od mojih učenika. Zašto ti to govorim? 405 00:41:52,126 --> 00:41:54,959 Da, zašto mi to govoriš? da idemo 406 00:41:55,167 --> 00:41:57,459 Da, samo me pusti da se presvučem. 407 00:41:58,584 --> 00:42:00,626 subota je, restoran je pun. 408 00:42:00,876 --> 00:42:03,417 Ići ćemo kod mene. To nije problem? 409 00:42:03,542 --> 00:42:04,542 br. 410 00:42:05,959 --> 00:42:07,251 Lijep stan. 411 00:42:37,126 --> 00:42:40,334 Tvoja zjenica, koju sam upravo vidio. Mislim da sam je već vidio. 412 00:42:41,667 --> 00:42:43,376 - Pitam se... -Ne treba se čuditi. 413 00:42:43,501 --> 00:42:45,751 Bilo je to dok ste hodali u njenom susjedstvu. 414 00:42:46,251 --> 00:42:48,709 Nemoj misliti da sam bio sve s njom, 415 00:42:49,751 --> 00:42:51,542 i da je njezin otac poslao razbijač ruku 416 00:42:51,667 --> 00:42:53,084 pa je više nisam mogao podučavati. 417 00:42:53,209 --> 00:42:56,001 Ne razmišljam ništa. Ti razmišljaš... 418 00:43:06,001 --> 00:43:09,459 Zašto si se nasmiješio prije nekoliko dana kad si mi pogledao u vrat? 419 00:43:09,751 --> 00:43:12,709 Osmijeh? ne sjećam se... 420 00:43:13,959 --> 00:43:16,667 Ah, da! Ali ne bih trebao... 421 00:43:18,459 --> 00:43:20,292 Rekao sam ti to imao bi modricu. 422 00:43:21,376 --> 00:43:25,126 Dobivanje modrice od modrice. Ne misliš da je to smiješno? 423 00:43:25,959 --> 00:43:27,167 Da. 424 00:43:43,959 --> 00:43:46,084 Dobro je malo se smijati. 425 00:43:47,376 --> 00:43:48,626 Zašto? Vaš posao nije zabavan? 426 00:43:48,751 --> 00:43:50,001 ponekad... 427 00:43:51,834 --> 00:43:53,626 Traje li dugo... ugovor? 428 00:43:53,751 --> 00:43:57,751 Da. ja ne pucati na ljude dolje na ulici 429 00:43:57,917 --> 00:43:59,792 dva sata nakon primanje narudžbe. 430 00:44:00,667 --> 00:44:03,751 Ja sam... pedantan. 431 00:44:05,417 --> 00:44:06,584 I skupo. 432 00:44:07,834 --> 00:44:11,459 -Vučeš me za nogu. - Obećavam ti, nisam. 433 00:44:15,917 --> 00:44:18,126 Što moraš raditi ovdje, točno? 434 00:44:18,334 --> 00:44:20,667 Ubiti čovjeka i ukrasti mu neki predmet. 435 00:44:20,792 --> 00:44:21,917 Objekt? 436 00:44:23,376 --> 00:44:26,001 -U kojoj je skriveno... -Mikrofilm, bez sumnje! 437 00:44:26,334 --> 00:44:27,334 Da. 438 00:44:29,501 --> 00:44:33,501 Ako mi ne vjeruješ, prestani postavljati pitanja. 439 00:44:43,459 --> 00:44:45,876 Istina je, ovo je kao ispitivanje. 440 00:44:46,876 --> 00:44:49,417 Kakav je tip bio? Normalan? 441 00:44:49,959 --> 00:44:52,292 Sumnjivo? zlokobno? 442 00:44:52,709 --> 00:44:55,751 Ne, nije zlokobno. OK, imao je... 443 00:44:57,292 --> 00:45:00,501 Glava kao žlica? Kao mala žlica? 444 00:45:02,167 --> 00:45:05,251 Ili poput velike žlice? Ili mu je glava uvijek bila zasjenjena? 445 00:45:06,834 --> 00:45:12,209 OK,... sjenoviti... pogled, vrlo dobro, 446 00:45:12,626 --> 00:45:15,834 ali ne si... nis... ter. 447 00:45:21,376 --> 00:45:23,334 Dakle, što je na ovim mikrofilmovima? 448 00:45:23,542 --> 00:45:25,917 ne znam, i ne želim znati. 449 00:45:28,917 --> 00:45:32,459 Ponekad diplomatske tajne, 450 00:45:32,834 --> 00:45:36,751 ponekad znanstvene tajne, ili industrijske tajne. 451 00:45:36,959 --> 00:45:38,959 U ovom slučaju, vjerojatno industrijski. 452 00:45:42,334 --> 00:45:43,917 ne znam što da mislim na tebe. 453 00:45:48,001 --> 00:45:49,584 Nemoj ništa misliti. 454 00:45:54,417 --> 00:45:56,501 Ne utječe na tebe, ubijanje ljudi? 455 00:45:56,917 --> 00:45:58,709 Želiš li stvarno raspravljati o tome? 456 00:46:02,167 --> 00:46:05,876 - Kako je počelo? - Vrlo jednostavno. 457 00:46:07,001 --> 00:46:11,417 Upoznaš nekoga tko zna netko. Čekaš 2 godine. 458 00:46:12,209 --> 00:46:13,626 I nakon toga upoznaš nekoga 459 00:46:13,751 --> 00:46:15,792 koji predlaže da vas upoznamo nekome 460 00:46:16,501 --> 00:46:18,917 tko bi ti mogao ponuditi nešto zanimljivo. 461 00:46:20,001 --> 00:46:23,626 -Koliko imaš godina? -Četrdeset. 462 00:46:27,334 --> 00:46:30,417 - Nikada se nisi udala? - Ne, nikad. a ti 463 00:46:37,876 --> 00:46:39,042 Hvala. 464 00:46:40,084 --> 00:46:44,167 Sretno sa selidbom. Nazovi me ako želiš, volio bih to. 465 00:47:39,792 --> 00:47:43,084 -Zdravo? Edwige Ledieu? -Da. 466 00:47:45,209 --> 00:47:46,792 Hvala što ste me pustili tako brzo. 467 00:47:46,917 --> 00:47:48,417 Što je to, porno film? 468 00:47:48,542 --> 00:47:51,042 ne znam Anonimni poklon... 469 00:47:55,792 --> 00:47:58,584 Pritisnite ovaj gumb ovdje. ostavit ću te. 470 00:49:50,959 --> 00:49:52,834 -Zdravo? -David. 471 00:49:53,001 --> 00:49:54,417 - Dobila sam... -I ja također. 472 00:49:54,709 --> 00:49:56,292 Pokušavao sam te nazvati. 473 00:49:56,542 --> 00:49:59,292 - Je li to vaš muž? -Ne znam. 474 00:49:59,667 --> 00:50:01,084 Zovem iz tvog susjeda. 475 00:50:01,209 --> 00:50:04,084 - Predomišljaš se? -Ne. 476 00:50:04,417 --> 00:50:06,417 -Jeste li sami? -Da. 477 00:50:06,542 --> 00:50:08,126 Možeš li izaći na terasu? 478 00:50:10,501 --> 00:50:11,501 da... 479 00:50:18,084 --> 00:50:19,167 Bok... 480 00:50:19,792 --> 00:50:22,459 Tvoja večera, trebam li doći ili naći izgovor? 481 00:50:22,584 --> 00:50:24,792 -Moraš doći! - Uživaš li u ovome? 482 00:50:24,917 --> 00:50:26,542 -A ti? -Ne. 483 00:50:26,834 --> 00:50:28,751 Je li moj susjed gledati video kasetu? 484 00:50:29,251 --> 00:50:30,876 Ne. Želio bi da te vidi... 485 00:50:31,001 --> 00:50:33,042 ...gol, vodi ljubav s tobom? To bih volio. 486 00:50:33,459 --> 00:50:35,001 Vidimo se večeras! 487 00:50:37,126 --> 00:50:38,709 Mogu li se vratiti? 488 00:50:41,001 --> 00:50:42,167 čekam... 489 00:50:42,292 --> 00:50:44,834 I meni također. Ne zaboravi piće, žedan sam. 490 00:50:47,751 --> 00:50:49,292 Dakle, video kaseta? 491 00:50:50,209 --> 00:50:52,042 Pretpostavljam da ste čuli sve. 492 00:50:52,209 --> 00:50:55,459 Nimalo, čuo sam klik i mislio da si spustio slušalicu. 493 00:50:55,626 --> 00:50:59,084 Bio je to onaj drugi, ali nemoj mi reći tko je to bio! 494 00:51:03,834 --> 00:51:06,084 Hajde, ne duri se, i ispričaj mi priču. 495 00:51:07,542 --> 00:51:10,542 - To je doista bio porno. - Hoćeš li mi pokazati? 496 00:51:11,417 --> 00:51:14,209 Netko je to preuzeo na sebe da snimim svoj... najprivatniji život. 497 00:51:14,709 --> 00:51:19,084 - Ti, sam? - Ne, bio je još netko. 498 00:51:20,751 --> 00:51:24,417 Da pogodim. Udana žena? 499 00:51:24,626 --> 00:51:27,792 -Da. - Stara priča. 500 00:51:29,167 --> 00:51:32,584 -Ili je muž... -Ili to nije muž. 501 00:51:32,709 --> 00:51:34,959 Ne, mislim, neki luđak. Oni postoje! 502 00:51:35,459 --> 00:51:39,167 - Nedavno sam i upoznao jednog... - Dovedite ga ovamo! 503 00:51:41,709 --> 00:51:43,042 Ili si to ti. 504 00:51:45,834 --> 00:51:47,667 Ne, oprosti... 505 00:51:47,876 --> 00:51:48,917 Ne, ja... 506 00:51:52,292 --> 00:51:54,251 Nemoj se opravdavati. Bio sam to ja. 507 00:51:54,751 --> 00:51:56,626 Volim se zabavljati. 508 00:51:58,251 --> 00:51:59,876 -Jesi li ozbiljan? -Jesi li? 509 00:52:00,001 --> 00:52:02,834 -Ne znam. - Onda ne znam ni ja. 510 00:52:05,959 --> 00:52:09,167 - Kad smo već kod vrpce, obećao si. -Oprostite. 511 00:52:09,751 --> 00:52:11,334 Niste imali vremena? 512 00:52:12,292 --> 00:52:15,876 Ne, mislim da... Malo sam pijana. 513 00:52:16,959 --> 00:52:18,626 I pomalo luda. 514 00:52:19,209 --> 00:52:23,001 Ali nije me briga. Sada idi. 515 00:53:37,251 --> 00:53:39,417 -Zdravo. -Zdravo. 516 00:53:41,167 --> 00:53:44,001 Ovdje sam samo zbog lekcije. Selim se kod nekih prijatelja. 517 00:53:44,292 --> 00:53:47,792 - Hoćeš li moći otići tamo? -Da. 518 00:53:49,167 --> 00:53:51,376 Ne brinite, moji roditelji nastavit će vam plaćati. 519 00:53:51,542 --> 00:53:52,959 Uopće nisam zabrinuta. 520 00:53:53,417 --> 00:53:56,292 - Žao mi je. jesi li ljuta na mene -Ne. 521 00:54:03,751 --> 00:54:06,459 I ako ti se večeras ne pridružim, nećeš se ljutiti? 522 00:54:06,584 --> 00:54:07,584 Ne... 523 00:54:23,167 --> 00:54:26,751 Odličan auto, ali peta brzina traje neko vrijeme. 524 00:54:26,876 --> 00:54:28,084 To je istina. 525 00:54:28,501 --> 00:54:30,834 Moraš stati na sve četiri na strani suvozača, 526 00:54:30,959 --> 00:54:32,834 skini prašinu sa sebe, ponovo zauzmi svoje mjesto, 527 00:54:32,959 --> 00:54:35,709 i hvala bogu ako nema krivulje. 528 00:54:37,126 --> 00:54:38,459 oprostite... 529 00:54:40,876 --> 00:54:43,376 Mislim da mu se jako sviđaš. 530 00:54:44,626 --> 00:54:46,876 Prođi ovuda, bolje je. 531 00:55:03,709 --> 00:55:06,042 Ne čini se primio je traku. 532 00:55:06,459 --> 00:55:08,792 Ne vjeruj njegovom izgledu. 533 00:55:12,584 --> 00:55:15,834 Nadam se da ćete pristati sviraj nam nešto. 534 00:55:16,084 --> 00:55:18,917 Žao mi je, nisam ponio svoju gitaru, 535 00:55:19,042 --> 00:55:21,376 i mislim da Viviane je uzela svoje. 536 00:55:21,542 --> 00:55:24,167 Usput, jeste li vidjeli, iznijela je videorekorder. 537 00:55:24,334 --> 00:55:28,292 Dali smo joj videorekorder i video fotoaparat. Malo su je zabavili... 538 00:55:49,917 --> 00:55:51,917 Jeste li vidjeli kakve lijepe ruke ima? 539 00:55:52,376 --> 00:55:54,834 Moraš paziti za tvoje ruke s tvojim poslom? 540 00:55:54,959 --> 00:55:58,376 Da, čovjek zamišlja stvari... 541 00:56:06,959 --> 00:56:10,126 Barem je gitara manje opasna nego auto ili motor. 542 00:56:12,126 --> 00:56:15,876 Usput... pričajući o tome, 543 00:56:16,501 --> 00:56:20,084 Danas sam imao nesreću, vrlo minoran. 544 00:56:20,251 --> 00:56:24,251 Zaustavio sam se kod svjetala i netko je naletio na mene s leđa. 545 00:56:24,792 --> 00:56:27,542 Tip, ili da kažem cestovna svinja, 546 00:56:28,042 --> 00:56:31,417 jasno pod utjecajem popio nekoliko pića, izašao, 547 00:56:31,542 --> 00:56:35,376 otišao do stražnjeg dijela vlastitog automobila i dozivao me, 548 00:56:35,667 --> 00:56:38,001 "Sve je u redu, nema štete!" 549 00:56:45,917 --> 00:56:48,001 Trebao bi biti oprezan, draga moja... 550 00:56:50,667 --> 00:56:52,667 Imali ste naporan dan. 551 00:56:54,292 --> 00:56:56,751 Pogledaj koliko David sliči tvoj mlađi brat. 552 00:57:13,667 --> 00:57:15,417 Ispričajte nas. 553 00:57:16,917 --> 00:57:20,417 O čemu smo pričali? O, da, nesreća... 554 00:58:00,667 --> 00:58:02,751 Hvala što si došao ovako kasno. 555 00:58:02,876 --> 00:58:05,751 Pogledao sam po kući, Nisam ništa vidio. 556 00:58:06,126 --> 00:58:07,376 Nisam te čuo. 557 00:58:11,209 --> 00:58:14,709 - Ne izgledaš baš dobro. - Danas sam previše popio. 558 00:58:15,751 --> 00:58:19,417 OK, pitat ću te opet pitanje: 559 00:58:20,251 --> 00:58:23,084 ima li tko kakav razlog da ti se zamjerim? 560 00:58:29,501 --> 00:58:32,667 Reci mi sve. S početka. 561 00:58:33,084 --> 00:58:37,751 -Hoćeš li kavu? - Da, s puno šećera. 562 00:58:39,292 --> 00:58:40,792 Ima li još? 563 00:58:43,667 --> 00:58:46,376 Priče o ljubomornim muževima su uobičajeni, 564 00:58:46,751 --> 00:58:48,376 ali mogu biti opasni. 565 00:58:49,042 --> 00:58:50,876 Ne zaboravite, ljudi su ludi. 566 00:58:52,001 --> 00:58:54,709 Oprosti što sam te gnjavio, ali uhvatila me panika. 567 00:58:54,959 --> 00:58:57,834 Bojim se. U ovoj kući koja ne zaključava se, ili tako loše... 568 00:58:58,251 --> 00:59:03,292 -Želiš da ostanem ovdje večeras. -Da? Ne smeta ti? 569 00:59:04,042 --> 00:59:07,167 Nimalo. Razmišljao sam o tome. 570 00:59:09,876 --> 00:59:12,834 Najbolje da ne vidiš tu ženu sljedećih nekoliko dana. 571 00:59:14,917 --> 00:59:18,792 Ili njezina kći, ili bilo tko. Vi, ako treba... 572 00:59:21,751 --> 00:59:23,167 Idete li i dalje u šetnju u parku? 573 00:59:23,292 --> 00:59:25,876 Da, išao sam jučer. Zašto? 574 00:59:28,001 --> 00:59:30,917 Ova gospođa Tombsthay, je li mogla... 575 00:59:31,042 --> 00:59:32,917 -Napad? - Na primjer... 576 00:59:33,042 --> 00:59:35,917 video? Naravno da sam razmišljao o tome. 577 00:59:38,917 --> 00:59:41,126 Mislim da ti je pala u naručje malo prebrzo. 578 00:59:41,709 --> 00:59:45,459 Mislim da jesi pod mojim nogama malo previše. 579 00:59:46,042 --> 00:59:48,376 Stvarno? misliš to 580 00:59:57,334 --> 00:59:58,501 žao mi je 581 01:00:00,792 --> 01:00:04,126 Već sam napravio budalu od sebe danas sa susjedom Tombsthaya. 582 01:00:04,751 --> 01:00:07,709 upitao sam je izravno ako je poslala snimku. 583 01:00:07,834 --> 01:00:10,959 - Što je rekla? - Rekla je da jest. 584 01:00:11,709 --> 01:00:13,084 Osjećate li se loše? 585 01:00:17,667 --> 01:00:20,876 oprosti Ovo se događa svako malo. 586 01:00:23,042 --> 01:00:25,001 Kad sam stigao u ovaj grad, 587 01:00:25,417 --> 01:00:28,542 Sjećam se da sam razmišljao da ću ovdje umrijeti. 588 01:00:29,709 --> 01:00:31,126 Kakav je to osjećaj? 589 01:00:33,459 --> 01:00:35,084 Ovisi. Mijenja se... 590 01:00:37,834 --> 01:00:39,751 Nemam pidžamu da ti posudim. 591 01:00:44,126 --> 01:00:45,459 Nema veze. 592 01:00:56,459 --> 01:00:57,542 Laku noć. 593 01:00:59,584 --> 01:01:00,834 Laku noć. 594 01:01:09,584 --> 01:01:14,376 -Jutro. -Zdravo. Jeste li vidjeli ovaj vjetar? 595 01:01:15,417 --> 01:01:18,542 - Znaš što me probudilo? - Vjetar! 596 01:01:18,667 --> 01:01:22,959 Ne, miris tosta. Kao miris kave. 597 01:01:23,876 --> 01:01:25,376 Možda i jest miris kave. 598 01:01:25,501 --> 01:01:28,167 Ne, miris kave ne budi me. 599 01:01:29,792 --> 01:01:31,751 Jeste li sredili tvoji osobni dokumenti? 600 01:01:32,001 --> 01:01:35,917 Ne, ne još. lijepo je ne biti nitko. 601 01:01:36,501 --> 01:01:38,376 Bilo bi bolje biti netko drugi. 602 01:01:38,542 --> 01:01:40,751 -WHO? -A kako? 603 01:01:40,876 --> 01:01:41,876 A zašto? 604 01:01:43,542 --> 01:01:47,167 Pretpostavljam da se često mijenjate. Promijeniti identitet, mislim. 605 01:01:47,501 --> 01:01:48,667 Ponekad. 606 01:01:50,251 --> 01:01:51,417 Policija! 607 01:01:58,834 --> 01:02:00,209 - Došla sam... -Upali! 608 01:02:00,334 --> 01:02:03,542 Da vidim tvoju kuću, i pozovem da dođeš večeras! 609 01:02:03,667 --> 01:02:05,126 Ne, nema više obroka u vašoj kući! 610 01:02:06,334 --> 01:02:08,542 Graham odlazi tri dana popodne. 611 01:02:10,584 --> 01:02:13,417 Jeste li poznavali mog dragog muža imala dečka prije nekoliko godina? 612 01:02:14,334 --> 01:02:16,084 Više od jednog, možda... 613 01:02:17,542 --> 01:02:21,709 Ovdje lijepo miriše. Hoćeš li me provesti? 614 01:02:21,959 --> 01:02:23,251 Želite li obilazak? 615 01:02:26,334 --> 01:02:29,084 Ne, budući da si zauzet. 616 01:02:33,417 --> 01:02:34,626 hoćeš li doći 617 01:02:38,376 --> 01:02:40,042 Je li to sav učinak imam na tebe? 618 01:02:41,917 --> 01:02:44,209 Puls ti se nije ubrzao malo. 619 01:02:45,584 --> 01:02:47,709 Znaš da sam više od noćna osoba... 620 01:02:48,667 --> 01:02:49,917 Vidimo se večeras. 621 01:02:50,042 --> 01:02:51,459 Ne kod tebe, Ne sviđa mi se. 622 01:02:51,584 --> 01:02:54,834 Ali moramo. Mnogo je zanimljivije kod mene. 623 01:03:06,834 --> 01:03:10,459 Davide, idem, ali prije Odlazim, da kažem nešto: 624 01:03:11,209 --> 01:03:13,167 čuvaj se Grahama Tombsthaya. 625 01:03:13,417 --> 01:03:16,001 - Upravo će otići na put. - To ništa ne mijenja. 626 01:03:16,542 --> 01:03:19,251 Vjeruj mi, trebao bi prestati viđajući tu ženu neko vrijeme. 627 01:03:20,751 --> 01:03:24,251 Danijel, hvala na svemu. Bili ste jako ljubazni... 628 01:03:24,584 --> 01:03:27,126 Graham Tombsthay je čovjek Moram eliminirati. 629 01:03:27,626 --> 01:03:29,917 -I onda ukrasti... -Ukrasti što? 630 01:03:30,417 --> 01:03:34,126 - Što je ovaj mikrofilm? - Mali antički globus. 631 01:03:35,251 --> 01:03:37,876 -I ti ćeš ga ubiti? -Da. 632 01:03:47,542 --> 01:03:49,334 -Što... -...sramotno... 633 01:03:49,459 --> 01:03:52,334 -...situacija. -Da. 634 01:03:54,292 --> 01:03:57,001 Ako si zabrinut, dođi i ostani kod mene večeras. 635 01:03:58,459 --> 01:04:03,001 Znate, ljudi koji će biti eliminirani su često opasni. 636 01:04:05,292 --> 01:04:08,584 Viđam se s Juliom Tombsthay večeras. Kod nje. 637 01:04:11,501 --> 01:04:13,876 Ne brini, pazit ću. 638 01:04:16,876 --> 01:04:18,792 Sinoć sam donio pištolj, za svaki slučaj. 639 01:04:18,917 --> 01:04:20,501 Ostaviću to, ako želiš. 640 01:04:21,667 --> 01:04:24,417 Mali je i ružan, ali učinkovit i tih. 641 01:04:25,417 --> 01:04:28,084 Bit će puno bolje nego kuhinjski nož. 642 01:04:29,376 --> 01:04:31,459 Napunjen je. To je osigurač. 643 01:04:32,167 --> 01:04:34,042 OK, hvala. Što je s tobom? 644 01:04:34,626 --> 01:04:37,084 imam još jednu. Mnogo veći. 645 01:04:45,251 --> 01:04:47,209 -HeHo? -To sam ja. 646 01:04:47,709 --> 01:04:49,667 -Bok, tata. -Spremno je. 647 01:04:49,834 --> 01:04:52,834 - Što je spremno? - To je iznenađenje. Požuri. 648 01:04:52,959 --> 01:04:55,376 Dobro, onda dolazim. 649 01:05:00,251 --> 01:05:02,834 -Pa onda? - Uzeo si si vremena. 650 01:05:02,959 --> 01:05:04,792 Hajde, idemo dolje u podrum. 651 01:05:05,751 --> 01:05:08,584 evo ga Završio sam. Predivno je. 652 01:05:09,751 --> 01:05:14,417 -Za što je to dobro? -Ništa. Da dokažem da mogu. 653 01:05:14,542 --> 01:05:17,042 Dakle, tvrtka pogriješio što me otpustio. 654 01:05:17,584 --> 01:05:19,001 hura! Ti ćeš biti prvi 655 01:05:19,126 --> 01:05:20,792 osvojiti nagradu za prijevremena mirovina! 656 01:05:21,209 --> 01:05:25,876 Vidi, tako je jednostavno. Postaviš tajmer na kotačiću, 657 01:05:26,042 --> 01:05:30,126 1 minuta, 5 minuta, pritisnite ovdje i doviđenja! 658 01:05:32,126 --> 01:05:35,959 Zamislite, kada biste ovo postavili ispod konja, na primjer, 659 01:05:36,084 --> 01:05:37,501 ne bi više bilo konja. 660 01:05:37,626 --> 01:05:40,792 Zubi, kopita, rogovi... Čekaj, konji nemaju rogove... 661 01:05:40,917 --> 01:05:44,167 Koža, kosti... sve je nestalo. Usitnjeno u prah. 662 01:05:44,542 --> 01:05:46,584 Samo naprstak. 663 01:05:48,209 --> 01:05:51,459 Kad bih ti to dao, hoćeš li pitaj me: "Je li to konj?" 664 01:05:51,584 --> 01:05:52,584 Ne, 665 01:05:53,334 --> 01:05:55,167 ali što je konj učiniti tebi? 666 01:07:25,417 --> 01:07:28,667 -Dobar dan, g. Aurphet. -Zdravo, g. Tombsthay. 667 01:07:28,792 --> 01:07:30,376 Viviane ne bi trebalo dugo. 668 01:07:30,709 --> 01:07:33,834 Ne samo da vam smeta izvan nastave, 669 01:07:34,417 --> 01:07:36,126 ali povrh toga, ona kasni. 670 01:07:36,584 --> 01:07:38,126 Nije bitno. 671 01:07:38,251 --> 01:07:40,459 Kakav dan! trebao sam uhvatiti avion, 672 01:07:40,584 --> 01:07:42,667 ali u zadnji čas bilo je otkazano. 673 01:07:43,626 --> 01:07:44,792 uđi. 674 01:08:16,334 --> 01:08:17,667 Gdje je Julia? 675 01:08:17,792 --> 01:08:21,126 Gospođa Tombsthay je u svojoj sobi, ili drugdje. tko zna 676 01:08:21,292 --> 01:08:23,959 Tako je čudna, i tako dobro laže. 677 01:08:24,667 --> 01:08:26,376 I ti također, moram reći. 678 01:08:27,751 --> 01:08:29,417 Ali meni je vrijeme završiti ovu igru. 679 01:08:30,292 --> 01:08:34,084 I, moram ti čestitati na tvojoj glumačkoj sposobnosti! 680 01:08:34,209 --> 01:08:38,417 Iako sada, kamere rade na baterije. 681 01:08:39,417 --> 01:08:41,292 Prije su bili na oprugu. 682 01:08:41,417 --> 01:08:42,751 Sasvim točno! 683 01:08:43,167 --> 01:08:45,001 Jeste li mislili, moj lijepi gospodine, 684 01:08:45,126 --> 01:08:47,626 da bih ti dopustio da pojebeš moju ženu nekažnjeno? 685 01:08:47,917 --> 01:08:50,001 Na koljenima. Na koljena! 686 01:08:52,042 --> 01:08:53,626 ubit ću te, slatka. 687 01:08:53,751 --> 01:08:56,084 Kad biste samo znali koliko ću uživati! 688 01:08:57,542 --> 01:08:59,042 Sve je isplanirano. 689 01:08:59,167 --> 01:09:01,751 Neuspjela pljačka, napad, samoobrana. 690 01:09:01,876 --> 01:09:03,917 Ako treba, "zločin iz strasti". 691 01:09:04,042 --> 01:09:05,459 bojiš li se 692 01:09:08,167 --> 01:09:11,126 Opraštam se od tebe, zavodnice! 693 01:09:13,126 --> 01:09:16,751 Netko će te ubiti! Ukradi tvoj globus i ubij te! 694 01:09:17,626 --> 01:09:20,584 Bravo! Dobili ste trenutak odgode. 695 01:09:20,709 --> 01:09:22,167 Reci mi što misliš... 696 01:10:19,167 --> 01:10:22,584 -Što se događa? - Ubio sam Grahama... 697 01:10:24,001 --> 01:10:25,167 Što? 698 01:10:26,334 --> 01:10:27,709 Dva metka... 699 01:10:54,751 --> 01:10:56,542 Bolje da se riješiš ovoga. 700 01:10:56,959 --> 01:11:00,834 Ili ga vratite svom prijatelju. Njegovo je, zar ne? 701 01:11:03,292 --> 01:11:07,459 Ne diraj ništa! Dođi sa mene. Zovem policiju. 702 01:11:07,834 --> 01:11:10,417 Ali prvo, moramo uspjeti izgleda kao pljačka... 703 01:11:32,417 --> 01:11:34,001 sviđa ti se 704 01:11:37,084 --> 01:11:39,876 Uzmi ga, reći ću da je ukraden. 705 01:11:41,376 --> 01:11:42,709 prelijepo je Mora da je skupo. 706 01:11:42,834 --> 01:11:45,751 To je upravo ono što bi biti ukraden. 707 01:11:47,251 --> 01:11:48,959 Znate li njegovu pravu vrijednost? 708 01:11:49,084 --> 01:11:53,042 Bolje nego što mislite. Grahamu je to puno značilo. 709 01:11:53,959 --> 01:11:55,459 Ne možeš? 710 01:11:57,626 --> 01:11:59,334 Ovdje. Sada, odlazi... 711 01:12:00,376 --> 01:12:02,251 Odjednom se osjećam tako dobro! 712 01:12:04,667 --> 01:12:06,042 Ne biste razumjeli. 713 01:12:17,834 --> 01:12:20,417 Ne možemo se naći neko vrijeme. Previše je opasno. 714 01:12:20,542 --> 01:12:22,542 Ne smijemo se zvati, bilo. 715 01:12:24,084 --> 01:12:25,959 Ali kako ću znati za tebe? 716 01:12:26,417 --> 01:12:29,251 Ako ništa ne čuješ, sve je u redu ako ne... 717 01:12:29,626 --> 01:12:33,001 Naći ću način da te upozorim. Hajde, idi! 718 01:12:34,542 --> 01:12:36,501 I čuvajte se. 719 01:13:28,542 --> 01:13:31,959 Uđite! Dobro jutro! dolazim! 720 01:13:41,501 --> 01:13:44,001 Tako je to. Danas me bole oči. 721 01:13:46,001 --> 01:13:48,751 Rečeno je, ne uzimajte ništa Kažem preozbiljno! 722 01:13:50,042 --> 01:13:53,084 Našao sam ga! Bilo je u kuhinji. 723 01:13:53,251 --> 01:13:56,959 Izgledaš prilično čudno. Nešto nije u redu? 724 01:13:57,209 --> 01:13:59,542 Smrt mog susjeda? Jeste li čuli? 725 01:13:59,667 --> 01:14:01,417 Ali naravno, poznavala si ga. 726 01:14:01,542 --> 01:14:02,917 Treba više soli. 727 01:14:04,417 --> 01:14:06,501 Puno akcije od ovoga jutro! 728 01:14:06,626 --> 01:14:08,167 Policija me ispitivala. 729 01:14:08,292 --> 01:14:11,042 Ništa nisam vidio! Večerao sam vani i stigao kući u tri. 730 01:14:23,792 --> 01:14:27,167 Znao sam da će te zanimati. Zato sam te pozvao, 731 01:14:27,709 --> 01:14:30,334 ne samo da vam zahvalim za trake. 732 01:14:30,459 --> 01:14:32,709 I ja sam ti htio pokazati moje nedavne fotografije... 733 01:14:33,209 --> 01:14:36,376 Ništa nevjerojatno, ali sviđaju mi ​​se. 734 01:14:36,584 --> 01:14:38,459 To je samo odabir, naravno. 735 01:14:39,001 --> 01:14:42,626 Ono što mi se sviđa u ovom je to Gđa Tombsthay se čini drugačijom. 736 01:14:42,876 --> 01:14:46,417 Moglo bi se reći izgubljeno, izbezumljeno. Pristaje joj. 737 01:14:46,751 --> 01:14:49,626 Zbog toga želiš da je uzmeš u tvojim rukama, zar ne? 738 01:14:49,917 --> 01:14:53,834 I vidi, njen muž. Nisam ga baš previše volio. 739 01:14:54,251 --> 01:14:58,167 Čini se sretnim. Ali ne možete vidi što gleda. 740 01:14:58,542 --> 01:15:01,417 Zmija, možda, ili njegova kćer... 741 01:15:01,667 --> 01:15:03,584 Ne, nije bio isti dan. 742 01:15:03,876 --> 01:15:07,209 Viviane, zar ne? Ime joj ne pristaje. 743 01:15:07,876 --> 01:15:10,417 Ali opet, Zovem se Edwige... 744 01:15:12,042 --> 01:15:14,042 Učitelj i njegov učenik. 745 01:15:14,792 --> 01:15:17,292 Jeste li znali da kad god ste ući ili izaći iz mojih susjeda, 746 01:15:17,417 --> 01:15:21,626 uvijek baciš pogled u moju smjer? To je vrlo laskavo. 747 01:15:22,251 --> 01:15:24,584 Djevojka se oporavila njezin izgled i gracioznost. 748 01:15:25,792 --> 01:15:29,751 Što sam govorio? Ali nikad me nisi vidio. 749 01:15:29,876 --> 01:15:32,084 griješim li? Ne, ne varam se. 750 01:15:33,001 --> 01:15:36,167 To je najnoviji. Čovjek oklijeva, pita se, 751 01:15:36,292 --> 01:15:37,501 ali ne zvoni. 752 01:15:37,626 --> 01:15:39,959 Učinio si pravu stvar, Bio sam prezauzet da odgovorim. 753 01:15:40,626 --> 01:15:43,167 Konačno ovaj, uzet iz daljine. 754 01:15:43,292 --> 01:15:46,084 Zadržao sam ga jer je prvi slika koju sam ti napravio. 755 01:15:46,334 --> 01:15:48,959 Trenutak kasnije poveo si me u taj gadni bar 756 01:15:49,084 --> 01:15:51,792 s onom drskom od konobarice. Bilo mi je tako neugodno. 757 01:15:52,334 --> 01:15:55,876 To je to. Nadam se da ste imali ugodno vrijeme. 758 01:15:56,042 --> 01:15:58,209 Zadržat ćemo zvuk tvoj glas za sljedeći put. 759 01:16:29,126 --> 01:16:32,209 Imao si pravo što si me upozorio. Jeste li vidjeli novine? 760 01:16:36,042 --> 01:16:36,876 dođi 761 01:16:43,876 --> 01:16:47,167 Znate li na koga sumnjamo? Tombsthayeva žena. 762 01:16:48,084 --> 01:16:50,126 I možete se kladiti globus je nestao. 763 01:16:52,167 --> 01:16:54,001 Došao si mi to reći? 764 01:16:54,501 --> 01:16:56,917 bojim se za tebe, i želim ti pomoći. 765 01:16:57,292 --> 01:16:58,417 Nema smisla. 766 01:16:58,542 --> 01:17:01,001 Ako ga je Julia htjela ubiti jučer, zašto si me pozvao? 767 01:17:01,126 --> 01:17:02,126 Što ti znaš 768 01:17:02,542 --> 01:17:04,876 Možda ste i vi dio plana ne znajući. 769 01:17:07,792 --> 01:17:09,376 Skinuti. Pusti me na miru. 770 01:17:13,126 --> 01:17:15,084 bojim se za tebe. 771 01:17:21,001 --> 01:17:22,792 Što si učinio s mojim pištoljem? 772 01:17:23,751 --> 01:17:28,209 Sakrio sam to u moći metar ormarić. Bok. 773 01:17:28,792 --> 01:17:32,959 Bok. Bio je to a zadovoljstvo je poznavati te. 774 01:18:06,459 --> 01:18:10,042 -Što se događa? -Viviane je oteta. 775 01:18:11,667 --> 01:18:13,792 Znaš kakva otkupnina traže? 776 01:18:14,709 --> 01:18:16,001 -Zemlja. 777 01:18:17,251 --> 01:18:18,917 -Kako si pogodio? 778 01:18:19,626 --> 01:18:21,917 Stalno si inzistirao da ga uzmem... 779 01:18:23,834 --> 01:18:26,501 Čini mi se da te se sjećam biti jako zainteresiran za to. 780 01:18:26,667 --> 01:18:29,126 - Je li vas nazvao muškarac? -Da. 781 01:18:29,751 --> 01:18:31,459 -Kakav mu je bio glas? 782 01:18:32,542 --> 01:18:34,376 - Kao tvoja. 783 01:18:35,251 --> 01:18:37,834 Čini se da čuvaš loše društvo u ovom trenutku. 784 01:18:38,792 --> 01:18:40,084 Da. 785 01:18:43,501 --> 01:18:44,792 Otići. 786 01:18:49,584 --> 01:18:53,001 Idi kući. Idem po globus. 787 01:19:03,459 --> 01:19:05,792 Ne brini, živa je. 788 01:19:13,042 --> 01:19:16,501 -Zavođenje maloljetnica, sad... -Da, to je to. 789 01:19:19,917 --> 01:19:21,209 Ne možemo je ostaviti tamo. 790 01:19:28,626 --> 01:19:30,542 Prvo ću objasniti. Onda tvoj sarkazam. 791 01:19:30,667 --> 01:19:32,251 Ali otići ću prije toga. 792 01:19:32,376 --> 01:19:34,292 Dosađuješ mi, Davide. 793 01:19:44,709 --> 01:19:47,292 Viviane... Viviane... 794 01:19:47,501 --> 01:19:49,376 Dakle, tu je. uzeo sam je, 795 01:19:50,084 --> 01:19:52,751 i ja sam je vratio. Lijepo od mene. 796 01:19:54,001 --> 01:19:58,376 Ovo je samo uzorak of the pressure I can exert. 797 01:20:00,126 --> 01:20:03,209 You're not the strong ones, gospođa Tombsthay i vi. 798 01:20:03,334 --> 01:20:04,792 vjeruješ li mi 799 01:20:06,292 --> 01:20:09,626 -Što se dogodilo? -Don't worry, it's over now. 800 01:20:10,501 --> 01:20:12,334 On je moj prijatelj. 801 01:20:13,459 --> 01:20:17,167 Kod mene smo novo mjesto. Odmor. 802 01:20:17,834 --> 01:20:20,751 I'll see my friend to the door, onda ću se vratiti. 803 01:20:23,626 --> 01:20:25,334 Znate li riječ "pikarsko"? 804 01:20:25,626 --> 01:20:28,584 Misliš da jesam i nepismen? Jadni David... 805 01:20:28,792 --> 01:20:30,959 Ti si taj koji je pričao priče! 806 01:20:31,209 --> 01:20:33,126 The night your mistress's muž je ubijen, 807 01:20:33,251 --> 01:20:35,209 bio si tamo. Pratio sam te. 808 01:20:35,626 --> 01:20:38,417 Jer mi je bilo nelagodno... o tebi. 809 01:20:40,376 --> 01:20:43,751 Gospođa Tombsthay je lukava. Provala? 810 01:20:44,001 --> 01:20:45,792 Sve sam to vidio iz parka. 811 01:20:46,334 --> 01:20:48,292 Zašto čekati do sada da mi kažeš ovo? 812 01:20:48,417 --> 01:20:50,959 Jer sam te želio biti taj koji će mi prvi reći! 813 01:20:53,751 --> 01:20:55,334 Dobro onda. Ja sam ga ubio! 814 01:20:55,917 --> 01:20:59,001 Nevjerojatno! Ti si još uvijek pokušavajući je obraniti! 815 01:20:59,417 --> 01:21:01,917 Vidio sam je kako ubija muža. 816 01:21:02,417 --> 01:21:05,209 Na terasi, ispred francuskih prozora. 817 01:21:05,709 --> 01:21:07,667 Hoćeš li pokušati zanijekati? 818 01:21:08,417 --> 01:21:10,501 Opet počinje! ti si luda Skinuti! 819 01:21:10,792 --> 01:21:12,167 Muka mi je od tebe. 820 01:21:13,959 --> 01:21:16,209 Ne znam točno što vas dvoje namjeravate, 821 01:21:16,626 --> 01:21:18,834 ali siguran sam da imate globus. 822 01:21:19,084 --> 01:21:21,501 Znate li naredbe Dobio sam jutros? 823 01:21:21,709 --> 01:21:23,459 Povratiti ga, po svaku cijenu. 824 01:21:23,584 --> 01:21:25,501 I eliminirati osoba koja ga je ukrala. 825 01:21:27,001 --> 01:21:30,126 Prevario si me, Davide. Muka mi je od tebe. 826 01:21:30,251 --> 01:21:31,584 Već ste to rekli. 827 01:21:33,167 --> 01:21:34,167 hajde 828 01:21:34,834 --> 01:21:36,917 priznaj da si to ti to je to, Davide. 829 01:21:37,209 --> 01:21:38,417 Priznajte! 830 01:21:39,834 --> 01:21:40,834 Da, 831 01:21:41,542 --> 01:21:42,542 ja ga imam 832 01:21:43,751 --> 01:21:46,084 U tom slučaju, sada znate što moram učiniti. 833 01:21:47,042 --> 01:21:49,126 upozorio sam te. žao mi je 834 01:21:53,292 --> 01:21:54,376 David... 835 01:21:56,667 --> 01:21:58,501 Muka mi je od tebe! 836 01:22:04,292 --> 01:22:06,834 -Osjećaš li se bolje? -Dobro sam. 837 01:22:07,084 --> 01:22:11,084 - Je li tvoj prijatelj u nevolji? -Da, izgubio je ključeve auta. 838 01:22:11,959 --> 01:22:14,959 -Da te odvezem kući? -Da, molim. 839 01:22:15,084 --> 01:22:17,959 -Kod tvojih roditelja? -Ne, mojim prijateljima. 840 01:22:22,834 --> 01:22:24,417 Hvala ti za sve. 841 01:22:28,126 --> 01:22:29,876 Jesu li te moji roditelji povrijedili? 842 01:22:30,917 --> 01:22:32,876 Da, vjerujem da je tako. 843 01:22:33,667 --> 01:22:36,876 Oni uživaju u tome. Barem jesu. 844 01:22:37,459 --> 01:22:39,126 Pokušao sam te upozoriti... 845 01:22:39,251 --> 01:22:41,459 I rekla sam ti to je bio moj posao. 846 01:22:43,709 --> 01:22:45,001 znaš... 847 01:22:48,126 --> 01:22:50,167 Nisam baš zadovoljan ni sa sobom. 848 01:23:10,626 --> 01:23:11,626 Zdravo? 849 01:23:11,751 --> 01:23:13,542 Julia je. Jeste li primili... 850 01:23:13,667 --> 01:23:14,709 Da, upravo sada. 851 01:23:15,459 --> 01:23:16,501 Jeste li ga vidjeli? 852 01:23:16,626 --> 01:23:17,626 Da. 853 01:23:19,001 --> 01:23:20,042 Mogu li me prepoznati? 854 01:23:20,209 --> 01:23:22,209 Od strane nekoga tko te poznaje, da. 855 01:23:22,501 --> 01:23:24,001 Da li je snimljeno od susjeda? 856 01:23:24,126 --> 01:23:25,876 Možda. Ne mogu reći. 857 01:23:27,834 --> 01:23:29,251 Moram ići. 858 01:23:30,126 --> 01:23:31,209 Netko je ovdje. 859 01:23:31,376 --> 01:23:32,501 budi oprezan... 860 01:24:07,084 --> 01:24:08,834 Danijel? 861 01:24:09,751 --> 01:24:11,292 gdje si bila 862 01:24:12,584 --> 01:24:13,876 Oko kuće. 863 01:24:16,126 --> 01:24:17,417 To je veliko mjesto. 864 01:24:33,167 --> 01:24:37,001 -Zašto? što hoćeš -Zemlja. 865 01:24:37,501 --> 01:24:39,959 Zakopan je u vrtu sa svojim pištoljem. 866 01:24:40,084 --> 01:24:42,417 Mislio sam da je to u moći metar ormarić. 867 01:24:42,667 --> 01:24:44,376 Lagao si mi bez prestanka. 868 01:24:49,042 --> 01:24:50,167 Uzmi i briši. 869 01:24:50,917 --> 01:24:52,292 I molim te, skloni to. 870 01:24:52,417 --> 01:24:55,709 Ne razumiješ, Davide. moram te ubiti. 871 01:24:57,251 --> 01:25:01,459 Rekao sam da će dogovor biti završio danas, i bit će. 872 01:25:03,584 --> 01:25:06,126 Prestani, Daniele. razmisli! 873 01:25:06,417 --> 01:25:07,584 Što ćeš učiniti? 874 01:25:07,834 --> 01:25:09,417 uzet ću odmor, 875 01:25:10,042 --> 01:25:12,042 kao što uvijek radim nakon posla. 876 01:25:13,209 --> 01:25:15,542 Poslat ću globus Felixu Andreu. 877 01:25:16,209 --> 01:25:19,876 Felix, to mu je prvo ime. Opća dostava, rue Turgot, 878 01:25:20,001 --> 01:25:21,209 Pariz 9. 879 01:25:22,084 --> 01:25:25,834 Ubrzo nakon toga, Plaću ću primiti ovdje, na isti način. 880 01:25:26,084 --> 01:25:29,126 P.O. kutija 51, u središnjoj pošti. 881 01:25:29,876 --> 01:25:33,751 g. Dominique Lenaour, to je moje ime u ovom gradu, 882 01:25:34,292 --> 01:25:36,167 dobit će 300.000 franaka, i 883 01:25:37,084 --> 01:25:39,251 nikad se više neće čuti za njega. 884 01:25:39,876 --> 01:25:43,792 Unatoč onome što vjeruješ, najvažniji poslovi, 885 01:25:44,001 --> 01:25:48,167 i najopasniji, jednostavno putem pošte. 886 01:25:49,376 --> 01:25:51,417 Nisam uzeo mikrofilmove. 887 01:25:51,834 --> 01:25:52,917 Nećeš provjeriti? 888 01:25:53,042 --> 01:25:54,042 Ne, 889 01:25:54,959 --> 01:25:57,542 Rekao sam ti, uvijek znam kad netko laže. 890 01:25:58,959 --> 01:26:00,959 Barem, gotovo uvijek... 891 01:26:02,209 --> 01:26:04,001 Da si mi vjerovao... 892 01:26:04,917 --> 01:26:08,876 Je li mi Julia lagala? 893 01:26:09,792 --> 01:26:11,126 ne poznajem je. 894 01:26:11,876 --> 01:26:14,167 Ali bez nje, ne bismo bili ovdje ovakvi. 895 01:26:14,751 --> 01:26:16,292 Žao mi je, Davide, 896 01:26:18,001 --> 01:26:20,292 ali postoji ništa drugo ne mogu učiniti... 897 01:26:23,334 --> 01:26:25,001 Zbogom, Davide. 898 01:27:03,376 --> 01:27:04,834 Daniel! 899 01:27:23,042 --> 01:27:29,084 SRETNO, DAVIDE. 900 01:28:35,209 --> 01:28:38,042 Dobio sam još jednu kasetu. Kao i gospođa Tombsthay. 901 01:28:38,251 --> 01:28:40,501 Snimljeno iz tvog mjesta, zar nije? 902 01:28:41,167 --> 01:28:42,542 Ne sviđa mi se tvoj ton. 903 01:28:43,084 --> 01:28:45,584 Kako vaša priča o kurvinom kraju? 904 01:28:45,834 --> 01:28:48,376 Koja kurva? Ne poznajem nijednu kurvu. 905 01:28:50,292 --> 01:28:53,042 -Snimka, to si bio ti? -Da. 906 01:28:53,584 --> 01:28:55,501 - I prvi put? -Ne. 907 01:28:55,751 --> 01:28:58,501 -Znam. - Ti si mi dao ideju. 908 01:29:00,709 --> 01:29:04,126 Čine li te ubojice... Ne. 909 01:29:04,334 --> 01:29:07,292 Oprostite, htio sam reći... pokušat ću opet. 910 01:29:07,542 --> 01:29:11,459 Ubojice... Oprosti, počet ću ispočetka. 911 01:29:12,167 --> 01:29:15,459 -Voliš li ubojice? -Znaš li? 912 01:29:16,667 --> 01:29:19,042 Jeste li pogledali svoju kasetu? 913 01:29:19,501 --> 01:29:21,584 Nisam. Gospođa Tombsthay ima. 914 01:29:22,042 --> 01:29:25,167 Možete je zvati Julia. Je li ti rekla za to? 915 01:29:25,292 --> 01:29:28,542 Ne, već znam što se događa. 916 01:29:28,709 --> 01:29:30,251 -Jesi li siguran? - Molim te, ne! 917 01:29:30,876 --> 01:29:34,376 Molim te, dopusti mi to zadovoljstvo! 918 01:29:38,376 --> 01:29:41,876 Prepoznaješ sebe, gospodine Aurphet? Čak i to što sam ja snimio? 919 01:29:42,001 --> 01:29:45,376 Iz daleka, i noću. Nije lako! 920 01:29:46,501 --> 01:29:49,501 Nemoguće ga je pogriješiti, to je gospodin Tombsthay. 921 01:29:51,001 --> 01:29:54,126 Nikad nisam čuo pucanj sa svim tim vjetrom. 922 01:29:54,501 --> 01:29:56,959 Nisam mogao razabrati zašto je gospodin Tombsthay pao. 923 01:29:59,501 --> 01:30:02,792 Vidio sam kako si bacio revolver, onda sam shvatio. 924 01:30:03,959 --> 01:30:06,084 Kakva čudna ideja da ga bacim. 925 01:30:06,501 --> 01:30:08,876 Jel se tako zove "gubljenje glave"? 926 01:30:10,209 --> 01:30:12,126 U svakom slučaju, kraj prvog čina, 927 01:30:12,584 --> 01:30:13,959 odnosno prvi set, 928 01:30:14,084 --> 01:30:16,542 jer zapravo je drugo. Utakmica se igra u tri seta. 929 01:30:19,584 --> 01:30:21,459 Nekoliko minuta ranije... 930 01:30:23,917 --> 01:30:27,417 Pretpostavljam da prepoznajete gospođo Tombsthay. 931 01:30:27,584 --> 01:30:30,042 To je ono što me zaintrigiralo. Požurila sam po kameru... 932 01:30:31,334 --> 01:30:34,251 Što je bila gospođa Tombsthay promatrajući tako pozorno 933 01:30:34,417 --> 01:30:36,501 u radnoj sobi gospodina Tombsthaya? 934 01:30:44,501 --> 01:30:46,501 Sada idemo na treći set. 935 01:30:53,417 --> 01:30:56,459 Upravo ste upucali gospodina Tombsthaya, i odjurio u salon. 936 01:30:57,334 --> 01:30:59,834 Sada, pažljivo pogledajte! 937 01:31:00,459 --> 01:31:04,209 Nedostajao vam je g. Tombsthay. On je samo ozlijeđen. 938 01:31:05,417 --> 01:31:09,417 Ali iznenađenje, iznenađenje, Gospođa Tombsthay se vraća. 939 01:31:12,251 --> 01:31:14,667 Ona uzima tvoj revolver i... 940 01:31:15,834 --> 01:31:17,792 ...match point! 941 01:31:18,292 --> 01:31:22,001 Gospođa Tombsthay nije promašila gospodine Tombsthay. 942 01:31:22,584 --> 01:31:24,084 Zastor pada. 943 01:31:25,959 --> 01:31:27,167 Dobro odigrano, Julia! 944 01:31:27,792 --> 01:31:30,667 Ne budi loš gubitnik. Možda leži krivica... 945 01:31:30,792 --> 01:31:35,001 Da, znam. upao sam u njezine ruke malo prebrzo. 946 01:31:41,417 --> 01:31:43,376 Što ćeš učiniti? 947 01:31:44,751 --> 01:31:47,042 Otići... sutra. 948 01:31:47,792 --> 01:31:49,626 Nadam se da ću zaraditi nešto novca. 949 01:31:50,417 --> 01:31:53,251 I... do sutra? 950 01:31:54,251 --> 01:31:55,667 ne znam 951 01:31:56,751 --> 01:31:58,792 Želite li ostati ovdje? 952 01:32:01,584 --> 01:32:02,959 Da. 953 01:32:06,542 --> 01:32:08,959 -Je li ti majka dobro? -Da. 954 01:32:09,084 --> 01:32:11,751 Počinjem raditi s njom sljedeći tjedan. 955 01:32:12,167 --> 01:32:15,292 -Što vas dvoje radite? -Detektivski posao. 956 01:32:16,126 --> 01:32:20,709 - To ne može biti istina... - Smatrate li me lažljivcem? 957 01:32:22,001 --> 01:32:23,876 A štap? 958 01:32:24,334 --> 01:32:26,209 Skupljam ih. 959 01:32:26,792 --> 01:32:30,959 Onog dana kad sam se preselio, bio sam držeći jednu, pa sam šepao... 960 01:32:32,626 --> 01:32:33,917 zašto 961 01:32:34,542 --> 01:32:36,792 Da privuče tvoju pozornost, gospodine Aurphet. 962 01:32:37,417 --> 01:32:40,126 Sada se sjećam priča o kurvi! 963 01:32:40,459 --> 01:32:43,001 Koja kurva? Ne poznajem nijednu kurvu. 964 01:32:43,292 --> 01:32:45,792 Čekala je mušteriju uz pokvarenu uličnu svjetiljku. 965 01:32:46,376 --> 01:32:49,459 Priđe tip i pita: "Koliko?" Ona kaže, "200". 966 01:32:49,584 --> 01:32:53,709 On kaže: "Ne, to je previše, 150." Ona kaže: "Ne, 200." 967 01:32:53,834 --> 01:32:57,501 Kaže, "Šteta," i glave bez glave. Uskoro se vraća. 968 01:32:59,626 --> 01:33:03,542 On kaže: "OK, 200." Ona kaže: "Ne, 250." 969 01:33:03,917 --> 01:33:06,084 Tip je zatečen. "Ali..." 970 01:33:06,792 --> 01:33:09,251 Ona kaže: "Sada je 250." 971 01:33:09,667 --> 01:33:11,042 On kaže: "Zašto?" 972 01:33:11,251 --> 01:33:13,084 ona kaže, – To je tako. 973 01:33:13,334 --> 01:33:14,334 On odlazi. 974 01:33:15,292 --> 01:33:16,459 Uskoro se vraća, 975 01:33:16,917 --> 01:33:19,876 govoreći: "U redu, onda, 250." 976 01:33:20,209 --> 01:33:22,251 Sada žena oklijeva. 977 01:33:23,751 --> 01:33:27,584 Na kraju ona kaže, "OK, 978 01:33:28,167 --> 01:33:29,334 ali nadam se da se dobro jebeš, 979 01:33:29,459 --> 01:33:31,876 jer nemaš pojma o poslu." 980 01:34:07,876 --> 01:34:11,876 -Ne, nemoj otići. -"Davide. .. " 981 01:34:12,209 --> 01:34:13,209 molim te 982 01:34:13,334 --> 01:34:15,542 Mislim da sada sve znaš. 983 01:34:16,084 --> 01:34:18,376 Da, ja sam ga ubio. 984 01:34:18,792 --> 01:34:20,626 Mrzio me. 985 01:34:22,834 --> 01:34:26,876 mrzila sam ga. I voljela sam ga. 986 01:34:27,667 --> 01:34:28,834 a ti... 987 01:34:29,959 --> 01:34:31,792 Slučajno ste navratili... 988 01:34:32,876 --> 01:34:34,584 Volio bih da jesi dovoljno jak 989 01:34:34,709 --> 01:34:36,126 da ga sasvim sam ubiješ. 990 01:34:37,209 --> 01:34:40,084 Dokazali ste se također prilično pametno. 991 01:34:40,834 --> 01:34:42,251 Taj globus... 992 01:34:42,959 --> 01:34:46,709 Ti i tvoj prijatelj već ste bili nakon globusa kad smo se upoznali. 993 01:34:47,709 --> 01:34:51,251 Ne, nije drama. 994 01:34:51,876 --> 01:34:53,751 Ali i ti si ostario. 995 01:34:54,376 --> 01:34:56,459 Gotovi smo. Završio sam s tobom. 996 01:34:56,667 --> 01:35:00,792 Ja ću... nastaviti negdje drugdje. 997 01:35:01,959 --> 01:35:04,667 „I ukleti ljubavnici nikada se više ne sresti. " 998 01:35:05,334 --> 01:35:09,459 Šteta. Mogla sam te voljeti. 999 01:35:10,501 --> 01:35:12,251 zbogom 1000 01:35:14,001 --> 01:35:16,376 Moje poštovanje prema tebi, "moj susjed." 1001 01:35:47,167 --> 01:35:51,584 Ako itko izađe iz ovoga pa, to si ti: bogat i voljen. 1002 01:35:56,542 --> 01:36:00,626 Idi ti. Sve najbolje za Viviane. 1003 01:36:01,876 --> 01:36:03,667 I moje čestitke. 1004 01:36:34,126 --> 01:36:36,709 ne mogu ostati, ali vratit ću se... uskoro! 1005 01:36:37,167 --> 01:36:38,959 Gle, još ga imam! 1006 01:36:40,917 --> 01:36:43,334 Napisao sam da jesam ide na samoubojstvo. 1007 01:36:44,834 --> 01:36:47,001 Ne vjerujte. Bila je to šala! 1008 01:38:39,126 --> 01:38:40,584 idem na put. 1009 01:38:42,084 --> 01:38:45,292 -Želiš li poći sa mnom? -Da. kada 1010 01:38:45,459 --> 01:38:46,584 Upravo sada. 1011 01:38:49,459 --> 01:38:51,209 Spremit ću svoje stvari. 1012 01:38:54,501 --> 01:38:55,876 dođi... 1013 01:39:19,834 --> 01:39:21,084 spreman sam 1013 01:39:22,305 --> 01:40:22,627 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/cswb9 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove